Коронация, или Последний из романов - Борис Акунин Страница 97

На последней из ступенек государь споткнулся ичуть не упал – Кирилл Александрович едва успел схватить венценосного племянниказа локоть.

Рядом с высокими, осанистыми дядьями еговеличество смотрелся совсем неимпозантно, словно шотландский пони средичистокровных скакунов. Поистине неисповедим промысел Божий, подумал я. Из всехРомановых Господь зачем-то избрал именно этого, чтобы возложить на егонекрепкие плечи тяжкое бремя ответственности за судьбу монархии.

Царственная чета поднялась в карету. Великиекнязья взяли под козырек, Ксения Георгиевна присела в книксене. Вид у еевысочества был гордый и надменный, как и подобает великой княжне.

Ради высочайшей аудиенции я нарядился взеленую ливрею с золотым позументом. Получается, в последний раз.

Что-то оттягивало боковой карман. Я рассеянносунул туда руку и нащупал книжку. Ах да, русско-английский лексикон, подарокмистера Фрейби.

Интересно, что думает проницательный англичанино русском царе.

Я полистал страницы и составил вопрос:

– Вот ю синк эбаут нью царь?

Мистер Фрейби проводил взглядом раззолоченноеландо с камер-лакеями на запятках. Покачав головой, сказал:

– The last of Romanoff, I'm afraid.

Тоже достал словарь, англо-русский,забормотал:

– The article is out… «Last» is«posledny», right… «of» is «iz»…

И с непоколебимой уверенностью произнес,тщательно выговаривая каждое слово:

– Последний – из – Романов.