Избери пути ее - Джон Уиндем Страница 66

Фелисити и Мариэль собрали маленькие букетики обреченных цветов. Они были всё так же прекрасны и не утратили своего дивного аромата. У перелаза Мариэль остановилась и печально посмотрела на свой букетик.

– Они так красивы, – грустно сказала она, а глаза ее наполнились слезами.

Фелисити обняла девочку за плечи.

– Они красивы, – согласилась она. – Они очень красивы, и они погибли. Но самое главное в том, что они появились. В этом и есть чудо. И значит, они появятся еще где-то-и-когда-то…

Реактивный самолет с диким ревом пронесся над ними, вплотную к вершине холма. Мариэль зажала уши ладошками. Фелисити смотрела, как машина уменьшается под аккомпанемент рева и грохота. Она подняла свой маленький букетик и ткнула им в сторону ревущего чудовища.

– Вот вам ответ, – сказала она. – Вот он. Вы, хулиганье и громилы со всеми вашими столбами дыма, вот это больше всех вас, вместе взятых!

Мариэль опустила руки.

– Ненавижу-ненавижу-ненавижу их! – воскликнула она, не сводя глаз с исчезающей в небе точки.

– Я тоже их ненавижу, – согласилась Фелисити. – Но я их больше не боюсь. Я нашла целебное снадобье, эликсир: добродетельных сил вино. Из диких чудесных цветов оно.

Пер. М. Вершовского