Элегия - Лу Цюча Страница 70

— Мне нетрудно, я на машине. Какое вам нужно лекарство? – Видя, что она не отвечает, я продолжила: – Тогда я сама посмотрю и куплю. Деньги можете не отдавать, просто ответьте на пару вопросов, когда я вернусь.

Она через силу кивнула и тихонько затворила дверь.

Я поехала на улицу Фумэй и зашла в единственную там аптеку. Аптекарь так радостно кинулся мне навстречу с вопросом: «Чего изволите?» – что на мгновение мне показалось, что я по ошибке зашла в кабачок, набитый пьяницами.

— Моя подруга плохо себя чувствует.

— Что у нее болит?

— Она говорит, везде болит, – сказала я и добавила: – Наверное, простуда.

— Если не знаете точно, какое лекарство нужно, лучше взять вот это, оно от всего поможет.

С этими словами он протянул мне пачку аспирина производства компании Bayer.

Поколебавшись, я взяла одну пачку, расплатилась и вышла из аптеки. Села в машину и кинула таблетки на пассажирское сиденье. Жуань Линъюй[74] на упаковке улыбалась во весь рот и глядела на меня с толикой сарказма – наверное, даже ей противно было мое лицемерие.

Вернувшись на набережную, я снова побарабанила в дверь, и на этот раз она впустила меня внутрь, как будто я принесла не аспирин, а пропуск.

Комната оказалась еще меньше, чем я себе представляла: внутри поместились только двуспальная кровать, платяной шкаф и небольшой туалетный столик. Она села на край постели и зажгла керосиновую лампу на прикроватной тумбочке. В комнате сразу стало намного светлее, и я смогла разглядеть, как в воздухе кружатся крупные хлопья пыли. Я не собиралась садиться, но она настояла, чтобы я опустилась на стул за туалетным столиком.

Зеркало было покрыто слоем грязи, которую уже ничем не оттереть, и отражение напоминало старую фотографию. На столике стояли флаконы: туалетная воды «Звезда», бриллиантин «Красавица Чанъэ»[75], крем «Две сестры», увлажняющий крем марки «Бабочка», пудра «Императрица». Похоже, она привыкла поддерживать отечественного производителя – по своей воле или нет.

Хотя, если подумать, она ведь работает продавщицей, значит, может по низким ценам покупать товары, которые плохо идут. А в нашем городе, где каждый гордо считает себя патриотом, товары отечественного производства часто залеживаются на полках.

— Спрашивайте скорее, чего хотели, не засиживайтесь тут, а то заразитесь.

— Вы поругались со своим мужчиной?

— Я его долго терпела, мочи больше нет. За пределами дома пусть творит что хочет, мне дела нет, но, только я за порог, приводить сюда чужую девку – этого я не позволю.

— Он и правда так поступил?

— Я недавно ездила домой к родителям, должна была вернуться в город на следующей неделе. Но быстро уладила все дела и позавчера вечером поехала обратно. Села на ночной паром и вчера утром вернулась. Прихожу и вижу – на кровати лежит какая-то девка, а этот мерзавец вместе со своим собутыльником сидят рядом, пьют да кости кидают…

— Этого собутыльника, случайно, звали не Ло Ланшэн? Его еще все кличут Ло Суном?

— Он самый. Два мужика и девушка, уж не знаю, во что они там играли. Мерзавец еще пытался меня убедить, будто бы эта знатная барышня попала, мол, в беду, и друг его попросил присмотреть за ней пару дней. Кто поверит в этот вздор? Я сама не своя была от злости и сразу всех выставила вон. Я на пароме замерзла, потом это нервное потрясение, а здоровье у меня никудышное, вот я и слегла сразу, в бреду провалялась всю ночь и целый день. А этот мерзавец, я гляжу, домой-то решил и не возвращаться.