Ветер и Правда. Том 1 - Брендон Сандерсон Страница 124

Азирская делегация сразу зашевелилась, разбирая стулья. Адолин двинулся было к ним, но приостановился у края карты.

Они с Далинаром столкнулись взглядами.

«Просто пойди и обними его, – подумала Навани, подступая к мужу и кладя руку ему на поясницу. – Пожелай удачи. Скажи, что веришь в него».

Оба промолчали.

Адолин развернулся на каблуках и поспешил к дверям. Навани вздохнула.

— Что? – спросил ее Далинар. – Навани, он не особенно хочет иметь со мной дело в последнее время. Лучше отпустить.

— Ему нужен отец, – ответила Навани. – Независимо от того, чего он хочет. И ты просто дашь ему уйти?

— Навани, у нас нет времени на его терзания, – сказал Далинар. – Что бы я ни сделал, ему этого окажется недостаточно. Боюсь, если я его о чем-то попрошу, он сделает наоборот. Я…

Он осекся, заметив, что Адолин приостановился у двери. К радости Навани, он развернулся и пошел назад.

— Отец, – нехотя произнес он, – Шаллан прислала меня с сообщением, которое тебе нужно выслушать.

У Навани расширились глаза от краткого – даже слишком, по ее мнению, – изложения Адолином того, что рассказала ему Шаллан. Группировка иноземных шпионов в Уритиру, работающих в интересах другого мира? Вербовка Шаллан, когда она еще была новенькой и одинокой на Расколотых равнинах? Ох уж эта девчонка, шквал ее побери! Ей бы следовало прийти к ним со всем этим.

Навани подавила гнев. Шаллан, к добру или к худу, училась у Ясны, а та хранила такого рода секреты, словно само собой разумеющееся.

— Сейчас она предпринимает шаги против них, – подытожил Адолин. – Ей нужно разрешение на проведение операции и сбор ударного отряда Сияющих.

— Мне не нравится идея давать разрешение на нанесение удара по группировке, о которой я ничего толком не знаю, – произнес Далинар. – Это значит оказать большое доверие человеку, очевидно обманывавшему всех нас.

— Ты о таком, несомненно, даже не слышал, – заметил Адолин.

Навани мысленно застонала. Взгляды отца и сына скрестились, и она подумала, не стоит ли вмешаться. Но шквал побери, рано или поздно как-нибудь разберутся сами.

— Сын, я полагал, ты выше подобных шпилек, – тихо проговорил Далинар. – Я воспитывал тебя лучше.

— Воспитывал меня? – переспросил Адолин.

У его ног лужами крови проступили спрены гнева – одна из немногих разновидностей спренов, не подчинявшихся Навани.

— Ты меня не воспитывал, отец. Ты убил женщину, которая этим занималась.

— Сейчас не время, – поморщился Далинар.

— Возможно, как раз сейчас самое время, – вставила Навани.

Ей хотелось ухватить обоих за плечи и усадить разговаривать, пока не разберутся.

— Нет, – возразил Адолин. – Не прямо сейчас. Отец, я хочу, чтобы ты дал Шаллан разрешение на проведение операции. Времени в обрез. Пожалуйста.

Далинар вздохнул и кивнул:

— Мы свяжемся с ней и уточним, что ей требуется.

Шквал! Казалось бы, они так близки к взаимопониманию. Наконец Далинар открыл рот. Сердце Навани затрепетало в ожидании извинений.

На деле же последовало лишь грубоватое:

— Тебе, пожалуй, понадобится помощь с азирцами. Ты не говоришь на их языке.

— Могу раздобыть переводчика.

— Я сделаю лучше, – сказал Далинар, беря сына за плечо; из ладони полился буресвет. – Я могу помочь узоковательскими способностями. Работать будет только в Азире, но, пока ты там, будешь их понимать. Должно хватить на пару недель.