Джейн Эйр – охотница на оборотней - Андрей Белянин,Дарья Менделеева Страница 137

— Да, сэр. Я очень люблю Адель и привязана к доброй мистрис Фэйрфакс.

— Должно быть, вам будет тяжело расстаться с ними?

— Увы, сэр.

— Какая жалость! – с иронией сказал он, отходя влево и бросаясь на меня с новой позиции. – Что делать! Такова жизнь, надо быть ко всему готовым!

Я оказалась готова: недаром же у меня два ножа. Мистер Рочестер потеснил меня к раскидистой иве. Главное – не оказаться под ее кроной, там у меня не будет возможностей для маневров.

— Едва вы нашли свой приют и покой, как судьба уже готова дать вам от ворот поворот, а?

— Как это понимать, мистер Рочестер? Я должна покинуть Торнфилд?

— Похоже, что так, Дженни. Вы ведь и сами понимаете, что вам недолго осталось.

Он попытался рубящим ударом выбить из моей руки нож, но шпага запуталась в ветвях ивы, и удара не получилось. Какая жалость, сэр…

— Простите? – Я кувырком ушла с линии атаки.

— Я имею в виду, амазонка Дженни, что вам недолго осталось гостить в этом доме. – Он все еще не терял надежды прижать меня спиной к стволу дерева.

— Во-первых, должна напомнить вам, сэр, что я не гощу, а работаю в Торнфилде. – Напрасные попытки: пусть он был сильнее меня, но проигрывал в скорости. – Во-вторых, я буду готова покинуть эти места, когда вы прикажете мне уйти.

— Ах, ну конечно, вы работаете, – многозначительно сказал он, явно издеваясь. – Как я мог забыть? Независимая Дженни Эйр работает гувернанткой у капризной безотцовщины и ее сумасбродного опекуна. Что ж, на днях я прикажу вам оставить Торнфилд.

— Следовательно, вы намерены жениться, сэр?

— Да, и очень скоро, мисс Эйр, для вас пробьет час разлуки. Адель отправится в школу, а вам придется подыскивать себе новое место.

— Хорошо, сэр. Я немедленно дам объявление в газеты.

— Впрочем, я же обещал пристроить вас… – запыхавшись, продолжил он, все еще не опуская шпаги. – Конечно, сейчас у меня полно забот. Меньше чем через месяц я буду женихом самого прекрасного существа на свете, счастливейшим из смертных. Но пока еще у меня есть немного времени, и я подыщу для вас работку. Моя будущая теща говорила мне об одном месте. Надеюсь, оно придется вам по вкусу. Мистрис Дионисиус Оккгголль из Биттернутта в Конноте, что в Ирландии, подыскивает опытную гувернантку для пятерых дочерей. Не сомневаюсь, что вы полюбите Ирландию.

— Слишком много двойных согласных.

— Что?

— Двойных согласных, – пояснила я, принимая коварный удар на два ножа. – Задача представляется сложной. К тому же место, которое вы мне определили, слишком далеко.

— Далеко от чего, позвольте узнать?

— От Англии, от Торнфилда и…

— От чего же еще?

— И еще от вас, сэр, – невольно сорвалось с моего языка, хотя я хотела сказать вовсе не это. Что за ребячество! Я ведь думала о Лондоне и о девочке Сэм, прозябающей на улицах, и лишь самую малость – о нем. – Это очень-очень далеко, сэр, – вновь сказала я, зачем-то опустив ножи.

— Да, далеко. И когда вы уедете в Ирландию, я уже никогда не увижу вас, Дженни Эйр, потому что у меня нет ни необходимости, ни желания путешествовать по Ирландии. Что ж, мы были друзьями, не так ли?

— Друзьями, сэр? – удивилась я. – Разве на друзей нападают с обнаженным клинком в вечернем саду?

— А разве нет? – Он вновь начал игру в дурачка, которым не являлся, и меня это порядком разозлило. – Ну тогда давайте побеседуем, как добрые друзья, о вашем скором путешествии, и посмотрим, как зажигаются звезды. Взгляните, вон, прямо над вами…