Хроники Дердейна. Трилогия - Джек Холбрук Вэнс Страница 138

Они приближались к низкому бетонному строению без окон.

— Тюрьма, – сказал Хиллен.

Заметив странную живость выражения на лице надзирателя, Этцвейн сразу насторожился:

— Остановите здесь!

Хиллен бросил на него горящий взгляд прищуренных глаз, с раздражением посмотрел на тюрьму и чуть сгорбился. Этцвейн быстро соскочил на землю, уже уверенный в том, что надзиратель замышлял подвох.

— Слезайте! – сказал он. – Идите к зданию, вызовите охранников наружу. Пусть приведут Джерда Финнерака – ко мне, сюда.

Хиллен разочарованно пожал плечами, спустился на дорогу, угрюмо прошествовал к раскаленной бетонной коробке, остановился в трех шагах от входа и грубо позвал. Изнутри показался низенький толстый человек с растрепанными черными волосами, прилипшими ко лбу и ко щекам. Хиллен злобно взмахнул кулаком, будто ударяя по столу. Оба посмотрели на Этцвейна. Толстяк задал печальный вопрос. Хиллен коротко ответил. Толстяк скрылся в здании.

Этцвейн ждал, изнемогая от напряжения. На Ангвинской развязке Финнерак был жилистым молодым блондином с мягкими, дружелюбными манерами. Не побуждаемый, скорее всего, ничем, кроме простого сочувствия, Финнерак советовал Этцвейну бежать – и даже предлагал содействие. Конечно, он не мог предвидеть, что Этцвейн неожиданно отцепит гондолу и улетит, схватившись за тросы – Финнераку пришлось дорого заплатить за эту выходку. Только теперь Этцвейн признался себе, что купил свободу ценой мучений Финнерака.

Из здания тюрьмы, спотыкаясь, тихо вышел исхудавший сутулый человек неопределенного возраста. Его светло-русые волосы, давно не стриженные, торчали свалявшимися клочьями. Хиллен ткнул большим пальцем в сторону Этцвейна. Финнерак поднял голову, посмотрел – даже на расстоянии пятидесяти метров Этцвейна обжег пронзительный блеск выцветших бело-голубых глаз. Медленно, будто преодолевая мучительную боль, Финнерак побрел по дороге. В двадцати шагах за ним, иронически сложив руки на груди, следовал Хиллен.

Этцвейн громко закричал:

— Хиллен! Вернитесь к входу!

Хиллен, казалось, не слышал.

Этцвейн выхватил кодирующий передатчик:

— Назад!

Хиллен развернулся на месте и стал неторопливо возвращаться к зданию тюрьмы – все в той же позе, со сложенными на груди руками. Недоуменно усмехнувшись, Финнерак посмотрел в спину надзирателю, покосился на передатчик Этцвейна, подошел ближе и остановился:

— Что вам нужно?

Этцвейн разглядывал обгоревшее, жилистое, стянутое резкими морщинами лицо, пытаясь узнать когда-то приветливого, веснушчатого Финнерака. Финнерак, со своей стороны, явно не узнавал Этцвейна. Этцвейн спросил:

— Вы – Джерд Финнерак, служивший на Ангвинской развязке?

— Было такое дело.

— Сколько вы здесь провели? – Этцвейн указал на бетонный каземат.

— Пять суток.

— Зачем вас сюда посадили?

— Чтобы я сдох. Зачем еще?

— Но вы еще живы.

— Жив, как видите.

— Кто еще внутри?

— Два заключенных, два охранника.

— Финнерак, вы свободны.

— Неужели? Кто вы такой?

— В Шанте правит новый Аноме. Я его заместитель. Как насчет других арестантов? Чем они провинились?

— Каждый совершил по три нападения на охранников. За мной только два, но Хиллен разучился считать.

Этцвейн повернулся, чтобы найти глазами главного надзирателя, угрюмо прислонившегося к тюремной стене с теневой стороны: