История дворца Куньнин. Книга 1 - Ши Цзин Страница 238
История дворца Куньнин. Книга 1 - Ши Цзин читать онлайн бесплатно
Сначала Шэнь Цзе радовался успехам жены, но однажды она написала строку:
Кружусь, кружусь… Ужели жребий мой
Быть чайкой между небом и землей?[143]
Принц Линьцзы надолго умолк. Его взгляд по необъяснимой причине встревожил Цзян Сюэнин. Она решила, что написала плохо, и спросила:
— Что-то не так?
Шэнь Цзе моргнул и ответил:
— Нет. Очень хорошо.
Девушка растерялась: на словах муж похвалил, а на лице радости нет.
Вскоре эти занятия Цзян Сюэнин забросила. Память о тех временах поблекла, но иногда, увидев среди подношений из провинций каллиграфические свитки с вольной скорописью, она вспоминала разговор с мужем. Правда, к тому времени Шэнь Цзе уже взошел на престол, и расспрашивать о былом Цзян Сюэнин не решалась. Лишь однажды совершенно случайно она упомянула об этом в беседе с Сяо Динфэем.
Мнимый наследник, известный своей дерзостью, захохотал, хлопнул в ладоши и лукаво взглянул на нее:
— Моя госпожа! Есть такая пословица: «Увидеть почерк – все равно что познать суть человека». Даже если написано плохо или вы сами того не признаете, по почерку можно прочесть, что у вас на душе…
Глоссарий
![Иллюстрация к книге — История дворца Куньнин. Книга 1 [book-illustration-7.webp]](img/book_covers/130/130739/book-illustration-7.webp "Иллюстрация к книге — История дворца Куньнин. Книга 1 [book-illustration-7.webp]")
Измерение времени
В Древнем Китае время измеряли по старинной системе. Согласно ей день делился на 12 частей, за каждой из которых закреплялся зодиакальный знак.
1-я стража: ЧАС СОБАКИ – между 19:00 и 21:00
2-я стража: ЧАС СВИНЬИ – между 21:00 и 23:00
3-я стража: ЧАС КРЫСЫ – между 23:00 и 01:00
4-я стража: ЧАС БЫКА – между 01:00 и 03:00
5-я стража: ЧАС ТИГРА – между 03:00 и 05:00
6-я стража: ЧАС КРОЛИКА – между 05:00 и 07:00
7-я стража: ЧАС ДРАКОНА – между 07:00 и 09:00
8-я стража: ЧАС ЗМЕИ – между 09:00 и 11:00
9-я стража: ЧАС ЛОШАДИ – между 11:00 и 13:00
10-я стража: ЧАС КОЗЫ – между 13:00 и 15:00
11-я стража: ЧАС ОБЕЗЬЯНЫ – между 15:00 и 17:00
12-я стража: ЧАС ПЕТУХА – между 17:00 и 19:00
Измерение длины и веса в Древнем Китае
Цянь (кит. 钱) – традиционная мера веса и денежная единица в Китае, равная одной десятой ляна и весившая примерно 3,73 г.
Цунь (кит. 寸) – традиционная китайская мера длины, равна 3,33 см.
Ли (кит. 里) – традиционная китайская мера длины, примерно равная 500 м.
Чи (кит. 尺) – китайская традиционная мера длины, равная 33,3 см.
Чжан (кит. 丈) – традиционная китайская мера длины, равная 3,33 м.
Лян (кит. 两) – традиционная китайская мера веса, равная примерно 37,3 г и служившая денежной единицей.
Придворные и чиновничьи титулы
По традиции некоторые титулы дополняются почетным именованием, имеющим символическое значение. Государственные служащие дополнительно делились на девять рангов (кит. 品). Первый ранг был высшим (например, первый министр), девятый – низшим. Третий ранг считался высоким, но не входил в ближайшее окружение императора.
Бо (кит. 伯) – один из пяти аристократических рангов и третий по значимости наследственный титул в Древнем Китае. Низший по старшинству после гуна и хоу.
Ван (кит. 王) – высочайший титул в аристократической иерархии Древнего Китая, обычно жалуемый членам императорской семьи или особо отличившимся военачальникам. Почетное именование титула Пиннань (кит.平南) переводится как «усмиритель Юга» и свидетельствует о том, что его пожаловали по заслугам. Титул не входил в систему пяти рангов.
Гун (кит. 公) – первый по значимости наследственный титул в Древнем Китае в системе пяти аристократических рангов, который жаловали высшим сановникам и военачальникам за исключительные заслуги перед троном; конкретные права и наследование зависели от эпохи и условий пожалования.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Комментарии к книге