Ветер и Правда. Том 1 - Брендон Сандерсон Страница 59

Второй момент настал раньше: когда сам Сзет решил отправиться в этот поход, которому суждено было определить будущее для всех нас.

Из «Рыцарей Ветра и Правды», стр. 8

Каладин последовал за Сил в ту часть башни, где потолки были ниже. Пришлось прервать полет и пойти пешком, и вскоре они вошли на… э-э… базу снабжения письмоводителей?

Это место называлось как-то иначе, но прочитать табличку Каладин, разумеется, не мог. У письмоводителей нет интенданта. Шквал! Как же это называется? Вытянутая комната с низким потолком, забитая книжными шкафами и суетящимися ревнителями, от чьих лысин отражался свет встроенных в камень ламп. Воздух пропитался запахами бумаги и выделанной свиной кожи.

Женщины и ревнители с недоумением косились на Каладина, однако Сил, полностью видимая, шагала прямо к цели, гордо подняв подбородок. Пробравшись через лабиринт высоких книжных шкафов, она вывела Каладина к конторке в дальней части помещения.

За конторкой стояла женщина, скрестив руки на груди. Накрашенные ярко-красной помадой губы смотрелись на бледном лице как кровь на трупе. Идущие от носа к щекам морщины создавали впечатление, что она способна хмуриться сразу в двух местах. Эта способность проявилась, едва женщина завидела Сил.

Спрен подскочила прямиком к ней:

— Мои вещи готовы?

Она махнула в сторону Каладина:

— Я привела вьючного человека.

— Кого-кого? – переспросил он.

— Ты можешь нести вещи, а я нет. Следовательно…

Немолодая женщина за конторкой смерила его взглядом с головы до ног и фыркнула.

— Полагаю, мне только и остается, что подчиниться.

— Совершенно верно, – подтвердила Сил. – Так сказала королева Навани. Вы проверяли, я знаю.

Женщина испустила вздох, от которого всколыхнулось бы полковое знамя, однако достала из-под стойки книгу и шмякнула ее на стол:

— Нашла для тебя экземпляр, которым можно пожертвовать.

Сил нетерпеливо замахала руками, и Каладин взял за нее книгу. Пролистал несколько страниц, но на них не было ни картинок, ни глифов. Лишь бесконечные строчки женского шрифта.

— Тут все слова ломаные! – воскликнула Сил. – А где же запись плавными линиями?

— Отпечатаны наборным шрифтом из Йа-Кеведа, – пояснила женщина. – Я бы не отдала в поле рукописный экземпляр. – Она сощурилась на Каладина. – Ты же не собираешься учить его читать?

— А если бы и собиралась? – спросила Сил, приподнявшись на цыпочках и излучая уверенность. – Далинар умеет читать.

— Светлорд Далинар – святой человек.

— Каладин тоже святой, – сказала Сил. – Подтверди.

— Я связан узами с частицей бога, – произнес Каладин. – И она не дает об этом забыть.

— Вот видите! – воскликнула Сил.

Женщина снова вздохнула:

— Все еще не оправдание для того, чтобы брать мои книги в поле…

— Что это? – спросил Каладин, листая страницы.

— «Путь королей», – ответила Сил. – Твой собственный экземпляр! Я взяла его для тебя как твоя письмоводительница.

Он открыл было рот, чтобы пожаловаться на лишний груз и на то, что рюкзак уже собран. Потом заметил, сколько энтузиазма отражается на ее лице. Идея стать его письмоводительницей посетила Сил еще до нападения на Уритиру. Из-за ее полной воодушевления улыбки мысли Каладина совершили разворот кругом.