Хроники Дердейна. Трилогия - Джек Холбрук Вэнс Страница 86

Фактически ситуация аналогична существовавшей сегодня утром. Теперь вместо отважного путешественника, крамольных речей и опасных вопросов приманкой служит ошейник Гарстанга. Мы закинули удочку – остается следить за поплавком.

Этцвейн подозревал, что землянин нарочно упрощает дело и о многом умалчивает, но не мог ничего возразить – и вздрогнул, когда затянувшееся молчание прервал глуховатый, но отчетливый писк в ошейнике благотворителя, завершившийся четырьмя короткими, настойчиво чирикающими звуками.

Ифнесс многозначительно кивнул:

— Так и есть – Гарстангу приказано немедленно выйти на связь. Пора идти. Дом не дает никаких преимуществ. – Он опустил ошейник Гарстанга в мягкую черную сумку, задержался, вернулся к столу и задумчиво упаковал несколько аккуратных инструментов.

— Если мы не поторопимся, по всей округе за каждым углом будет стоять дискриминатор, – ворчал Этцвейн.

— Вы правы, нужно спешить. Выключите ретранслятор в своем ошейнике – если вы еще этого не сделали.

— Выключил, давно уже!

Они вышли в переулок и повернули к тлеющим отсветами звезд и фонарей шпилям и многоярусным галереям гарвийского центра. За шпилями, на склонах чернее ночи, искрились и мерцали россыпи ушкадельских дворцов. Поспевая за Ифнессом по безлюдным темным улицам, Этцвейн чувствовал себя бестелесным призраком, догоняющим другое привидение, – две зловещие тени, чуждые всему человеческому в Шанте, летели на шабаш.

— Куда мы идем?

— На постоялый двор, в таверну – куда-нибудь, где можно незаметно наблюдать, не слишком выделяясь, – успокоительно мягким голосом отвечал Ифнесс. – Мы спрячем ошейник Гарстанга в укромном месте и посмотрим, кто явится его искать.

Снова Этцвейн не мог ничего возразить:

— Дальше по набережной – гостиница «Фонтеней». Там играет Фролитц со своей труппой.

— Подходящее заведение, ничем не хуже любого другого. Кроме того, играя на хитане лицом к посетителям, вам будет удобнее незаметно наблюдать за происходящим.