Хроники Дердейна. Трилогия - Джек Холбрук Вэнс Страница 89

— Не шумите! – прорычал он ей в ухо.

— Что вы со мной делаете? – кричала она.

— Вы что, не слышали? Облава! Хотите, чтобы мужланы вас обыскивали?

— Вы – музыкант из оркестра!

— Так точно.

— Пустите, я вернусь! Я не боюсь дискриминаторов.

— Какая чушь! – возмутился Этцвейн. – Теперь, когда вы наконец избавились от увязавшегося за вами нахала, мы можем на славу провести вечер!

— Нет, нет, нет! – Ее голос звучал увереннее, ей даже становилось смешно. – Вы галантный, храбрый защитник, но мне нужно вернуться в таверну.

— Не получится, – отрезал Этцвейн. – Пойдемте со мной, и, будьте добры, никаких фокусов.

Девушка снова испугалась:

— Куда вы меня тащите?

— Увидите.

— Нет, перестаньте сейчас же! Я…

Кто-то подходил сзади. Этцвейн повернулся, готовый отпустить пленницу и защищаться. Послышался голос Ифнесса:

— Вы здесь?

— Да, с добычей.

Ифнесс приблизился. Он пытался рассмотреть эстетку в полутьме заднего двора:

— Кто она?

— Не могу сказать. Но вас заинтересует ее пояс – советую забрать его.

Девушка ошеломленно вскрикнула, попыталась вырваться.

Ифнесс расстегнул ее пояс.

— Здесь нельзя оставаться ни минуты. – Девушке он пригрозил: – Не делайте никаких сцен, не пытайтесь визжать или привлечь внимание, а то не поздоровится. Понятно?

— Да, – обиженно прошептала пленница.

Подхватив ее под руки с обеих сторон, они долго бежали задворками и темными переулками, пока не добрались наконец до дома, выложенного голубой плиткой. Ифнесс открыл замок и распахнул дверь. Этцвейн протолкнул девушку внутрь.

Ифнесс указал на кушетку:

— Пожалуйста, сядьте.

Пленница молча подчинилась. Ифнесс внимательно разглядывал инкрустированный пояс:

— Действительно любопытно.

— Так я и думал, – отозвался Этцвейн. – Она нажимала красный камень каждый раз, когда пищал зуммер.

— Вы наблюдательны. – Ифнесс Иллинет чуть наклонил голову. – Казалось, ваши мысли были отвлечены другими материями. Но будем осторожны – ножной самострел Гарстанга чуть не отправил нас на тот свет.

Этцвейн встал напротив сидящей девушки:

— Получается, Человек Без Лица – женщина?

Эстетка презрительно усмехнулась:

— Вы с ума сошли!

Ифнесс мягко произнес:

— Попрошу вас лечь на кушетку лицом вниз. Очень сожалею, но придется вас обыскать – необходимо удостовериться в том, что вы безоружны. – Землянин произвел обыск, не уступавший по тщательности медицинскому осмотру. Девушка кричала с негодованием и стыдом. Этцвейн отворачивался. – Оружия нет, – заключил Ифнесс.

— Могли бы спросить, – заявила пленница, – я бы вам сказала!

— В других отношениях вы не проявляли искренности.

— Вы не задавали вопросов.

— Вопросы будут немного погодя. – Ифнесс подкатил к кушетке рабочий стол и закрепил струбцину на ошейнике девушки. – Не двигайтесь, или мне придется вас усыпить. – Историк достал инструменты, вскрыл ошейник и вытащил острогубцами черную трубку взрывчатки. – Человек Без Лица вполне может оказаться мужчиной и вдобавок большим хитрецом, – сообщил он, повернувшись к Этцвейну. – Вы схватили подставную фигуру.

— Я пыталась вам объяснить! – воскликнула девушка с отчаянием проснувшейся надежды. – Произошла ужасная ошибка! Я из рода Ксиаллинен. Я ничего не знаю и знать не хочу про вас и ваши интриги!

Ифнесс, не отвечая, продолжал копаться в ошейнике: