Миттельшпиль - Шеннон Макгвайр Страница 214

Бессонная ночь

Лента времени: 00:01 PDT, 17 июня 2016 года (время идет)

В то время как самолет Ли Барроу выруливает на стоянку, Доджер бодро шагает по тротуару, а Роджер и Эрин идут следом. За плечами у Доджер рюкзак, в котором лежит все, что у нее осталось в этом мире, и он кажется ей одновременно и слишком легким, и слишком тяжелым.

Как там может уместиться все, если он такой маленький? Как возможно, что она может, не напрягаясь, поднять всю свою жизнь, весь свой мир и вот так спокойно нести? От таких мыслей можно сойти с ума. Поэтому она отбрасывает их в сторону, сосредотачиваясь на текущей задаче.

— Электрички начнут ходить только в четыре утра, и во Фримонте нет ночных автобусов, – говорит она, не замедляя шага и не оглядываясь. – У нас нет машины, и я точно не знаю, как их угоняют. Эрин?

— Что, если я поджигаю дома, то должна знать, как угнать машину? Нет. В этом деле я вам не помощник.

— Может, тебе следовало больше времени уделять получению полезных навыков, вместо того чтобы трахаться с моим братцем, – говорит Доджер. – Я не знаю, где мы должны быть, но точно знаю, что мы не должны быть здесь. Хотя бы один из вас умеет ездить на велосипеде?

— Нет, и вообще-то сейчас и тебе не стоит садиться на велосипед, – говорит Роджер.

Доджер не оборачивается.

— Это почему?

— Потому что у тебя рыжие волосы, – отвечает он.

Доджер тормозит. Затем, развернувшись, хмуро смотрит на него.

— При чем тут, на хрен, мои волосы?

— Если я различаю цвет твоих волос, значит, ты, вероятно, впервые за свою жизнь правильно воспринимаешь глубину пространства своими глазами, – поясняет Роджер. – Я бы непременно разбился, впервые увидев рыжего кота. Ты точно долго не проедешь: отвлечешься на тень от поребрика и врежешься в какую-нибудь витрину. Если честно, я удивлен, что ты можешь нормально ходить.

— Вы оба приспособитесь, просто нужно время, и вот почему так важно, чтобы вы прекратили валять дурака и проявились, – резко говорит Эрин. – Доджер, ты должна доставить нас в безопасное место. Или ты думаешь, что то, что мы ищем, находится во Фримонте?

— Я даже не знаю, что мы ищем, – отвечает Доджер. – Ты нам не сказала. Ты наговорила кучу всякой хрени про Под-и-Над, А. Дебору Бейкер и про алхимиков-убийц, но в конце не было ничего вроде «теперь нам нужно просто найти магический „Дэннис“, где нам подадут заколдованный кофе, и все будет тип-топ». Похоже на игру в D&D с неопытным ведущим. Правила этой дерьмовой игры знаешь только ты.

Эрин моргает.

— Хорошая мысль, – говорит она. – По-моему, до него примерно полмили в ту сторону. – Она показывает рукой направление, но Роджер и Доджер только непонимающе смотрят на нее.