700 дней капитана Хренова. Бонжур, Франция - Алексей Хренов Страница 52

Глава 11

Шалом, мон капитен!

Середина сентября 1939 года, Аэродром в районе города Сюипп.

В эскадрилью принесли пухлую стопку листов, перевязанных бечёвкой. На сопровождающем документе крупно и грозно стояло:

СЕКРЕТНО. ПОЛЬСКИЕ ФРАЗЫ ДЛЯ ПИЛОТОВ.

Поль согнал пилотов своего звена в штабную палатку, адъютант, красный как помидор на солнышке, раздал листы пилотам, а сам убежал, сославшись на занятость. Поль тоже исчез, свалив всё на Лёху.

Началось коллективное заучивание польских фраз. Народ смеялся, тренировался, произносил текст с совершенно безумными акцентами. Развернулось обсуждение, когда их перебросят в Польшу.

Лёха взял свой листок, развернул… и задохнулся от смеха.

— Ну нет, ребята… — сказал он вслух, когда дыхание вернулось. — Это уже слишком даже для нашей летающей дурдом-компании.

На листе были аккуратно выписаны десяток фраз и формулировок:

— Шолом! — Добрый день.

— Азохен вей! — неопределённое восклицание, употребляется для связи слов.

— Лехайм! — Как здоровье.

— А шейнем данк. — Большое спасибо.

— Гейбт ойф ди хент! — Сдавайтесь!

— Их дарф хильф. — Мне нужна помощь.

— Лиг зех арунд. — Ложись.

— Гей авей. — Уходите.

— Хап мих нит! — Не трогайте меня!

— А гутн тог. — Добрый день.

— Зай зис, хоб а минут. — Подожди минутку.

— Фарштейст? — Понимаешь?

Всё это выглядело так трогательно серьёзно, что Лёха понял — кто-то в штабе окончательно потерял связь с реальностью.

Его смех привлёк половину эскадрильи. Они сгрудились вокруг.

— Что там? — спросил Роже.

— Спасение Европы в наших руках, — торжественно объявил Лёха. — Приказано выучить польский. Срочно. Потому что вдруг мы завтра попадём в Варшаву.

— А где это? — спросил кто-то.

— Да кто ж его знает. Может, она вообще не существует. Но приказ есть приказ.

Пилоты взяли свои листы и начали читать вслух. Получилось хоровое бормотание, больше похожее на молитву растерянных студентов перед экзаменом. Через пять минут все дружно пришли к выводу, что польский язык создан природой специально для того, чтобы мучить нормальных французов.

Едва Лёха закончил тренировать звено, заполнил тестовые листы на отлично, как в дверь ввалился капитан Поль и очень подозрительно оглядел лётчиков звена, держа в руках кружку кофе.

Он спросил самым подозрительным тоном:

— Кокс! Что вы там опять делаете?

Лёха расправил плечи.

— Как приказано, учим язык союзников, мон командир. Вот, прислали из штаба! Польский. Самые рабочие фразы, проверено временем. Смотрите, тест сдан на отлично!

Командир взял лист, прочитал первую строчку, поднял брови.

— Как это можно выучить! Варварский язык! И на немецкий отдалённо похож! Но это же секретные вопросы, Кокс, я за них расписался, — упрямо возразил Поль, пытаясь прочитать каракули пилотов. — Чёрт побери, они же секретные!