Список Лили Беннетт - Кэтрин Дайсон Страница 93

Лидия вздохнула.

— Ты весь наш разговор слышала?

— Не весь. – Ага снова отпила чаю. – Твой tata слишком громко храпел. Прямо поразительно, такой тихий, когда бодрствует, а когда спит – столько шума. – Она пронзила Лидию суровым взором. – Но мне хватило и того, что я слышала.

Плечи у Лидии поникли.

— Так ты теперь знаешь, что у нас с Джейком на самом деле ничего нет? – уточнила она, признавая свое поражение.

— А тебе хочется, чтобы было? – спросила Ага медленно, точно разгадывала какую-то шараду.

— Нет! – машинально воскликнула Лидия, но тут же тихонько призналась: – Не знаю.

Ага снова кивнула, поджав губы с таким видом, точно разобралась наконец, что происходит на душе дочери.

— И он не знает, кто ты на самом деле.

У Лидии вырвался слабый смешок, больше похожий на тихий вздох.

— А вообще кто-нибудь это знает?

— По всей видимости, твоя дочь.

— Думаешь, она права? – спросила Лидия, разрываясь между желанием и страхом узнать мнение матери. – Насчет Адама?

Ага несколько мгновений помолчала, взвешивая слова, что вообще делала крайне редко, а потом просто ответила:

— Думаю, да.

— Ты его никогда не любила!

Это было не вопросом, а констатацией факта, но Ага все равно ответила:

— Да.

Лидия, разумеется, и так это знала. Ага была не из тех, кто склонен подслащивать пилюлю. Именно поэтому Лидия и знала, что может довериться мнению матери.

— Как ты думаешь, он хоть когда-нибудь любил меня? – задала она вопрос, который вертелся у нее в голове всю ночь.

Выражение лица у Аги стало почти мягким – ну, для нее.

— Лидка, да! Разумеется. – Она снова нахмурилась. – Я совершенно точно знаю, что он тебя любил. Но твоя babcia когда-то сказала мне, а я теперь говорю тебе: одной любви недостаточно. В паре оба должны быть запряжены в одну упряжку.

Лидия наморщила нос.

— В каком смысле «в одну упряжку»?

— Как волы. Которые тащат плуг. – Ага с досадой всплеснула руками. – Myszko, ну что же ты! Твои предки были крестьянами!

— Прости.

Ага расправила плечи и вся подобралась. Лидия много раз наблюдала, как она делает так, собираясь высказаться начистоту или дать непрошеный совет.

Она тоже вся подобралась.

— Ты очень способная женщина, Лидка, думаю, сама не понимаешь насколько, – начала Ага очень серьезным тоном. – Ты же знаешь, я вырастила тебя так, чтобы ты могла сама себе вырастить картошку.

— Мам, ты не перегибаешь палку со своими пейзанскими метафорами? – не удержалась Лидия.

Мать смерила ее строгим взглядом.

— Всего лишь говорю, что, хотя сил у тебя достаточно, чтобы в одиночку тащить на себе весь брак, ты вовсе не обязана это делать.

Губы у Лидии дрогнули в еле заметной улыбке.

— Мам, ты пытаешься дать мне совет о личной жизни.

— Не пытаюсь, myszko, а даю. – Лидия никогда еще не видела у своей матери настолько серьезного лица. – Когда ты снова выйдешь замуж…

Лидия фыркнула.

— Попридержи коней. Я пока всего-навсего один раз целовалась с одним мужчиной.

Ну почти. Она не стала упоминать Марка, Мэтта или как там его звали.

— Когда ты снова выйдешь замуж, – повторила Ага уже более сурово, – всегда помни, что одной любви мало. Вы должны быть запряжены в одну упряжку. Делить между собой ношу. Тянуть в одну сторону.

Впервые за очень, очень долгое время Лидия не закатила глаза и не засмеялась над материнским советом. Она знала, что – если отвлечься от картошки и волов – Ага права. И, если быть совсем честной с самой собой, Лидия могла наконец признать, что в глубине души, под слоем лака, которым она заполировала свою якобы идеальную жизнь, она всегда это знала.