Книжный магазинчик на острове - Джули Питерс Страница 102

Наконец она убрала телефон и тихо сказала:

— Что-то случилось.

— Да, случилось, – он глубоко вздохнул. – Ты ведь тоже заметила, правда?

— Что именно?

— Это твое место. Твой остров.

Она долго смотрела на него, не говоря ни слова.

— Книжный магазин этот. Что там с книжным магазином, кстати? Расскажи.

Фрике замялась. Принесли горячее, и на мгновение показалось, будто она хочет уйти от разговора. Они попробовали – было превосходно.

Запинаясь, Фрике начала рассказывать то, что утаила от него о своей поездке на остров. И этого оказалось так много, что он задумался: а рассказывала ли она вообще хоть что-нибудь? Или то немногое, что он знал, он почерпнул из ее статьи?

— Что бы ты мне порекомендовала? – спросил наконец Харальд, когда она закончила рассказ. К тому времени они успели спокойно поесть и заказать десерт, который теперь стоял перед ними. Фрике черпала ложкой красный кисель и закатывала глаза от удовольствия. – Какую книгу, я имею в виду.

— Тебе? Путешественнику со своей собственной тьмой? Тебе бы я дала вот это. – Она потянулась к сумке и вытащила слегка потрепанный покетбук.

— «Дымная река»?

— Купила в аэропорту в Бостоне. Сама не знала зачем. Но потом начала читать. Так красиво и неспешно написано.

Он прочитал аннотацию и нахмурился:

— Исторический роман?

— Нет, – ответила она, – он и сейчас актуален, в каком-то смысле. Там про… ну, про первую глобализацию, про то, что она делает с человеком.

— Потому что мы уехали в Бостон, понятно. – По нему было видно, что она его не убедила.

— Вообще-то скорее из-за темпа. Очень медленного, – сказала она, не глядя на него. – Я в самолете несколько раз чуть не уснула за чтением. А ты же знаешь, я в самолете никогда не сплю.

Он понял:

— Моя бессонница.

— Может, тебе будет легче засыпать.

— Попробую, – пообещал он и положил книгу рядом с тарелкой. – Ты изменилась.

Она нервно рассмеялась:

— Ты тоже.

Это правда. Но он имел в виду другое:

— Я все думаю… Мы меняемся. Мы уже не те, что три года назад. Жизнь меня изменила, и, думаю, мы оба согласны, что не в лучшую сторону. Я… – Он покачал головой – так трудно было облечь мысли в слова. – Мне кажется, я хочу что-то сделать.

— Что именно? Еще раз прогуляться по пляжу? Или полежать в номере с книжкой? Телевизор посмотреть? – Она нахмурилась. – Делай что захочешь. В конце концов, мы в отпуске.

— Я имею в виду… – Он глубоко вздохнул. – Сделать что-то. Изменить свою жизнь.

Она не стала напоминать, что несколько месяцев назад они уже изменили свою жизнь – и довольно радикально, – когда начали все заново в Бостоне. Вместо этого она смотрела на него очень внимательно и ждала.

— Я столько всего повидал… – Харальд покачал головой. – Мои кошмары. Я о них почти ничего не помню, но они мне все равно снятся… Я снова где-то там, на передовой. Йемен, Сирия, Чад, Нигерия – неважно где… Я там, где люди страдают. Где умирают. Хочу, чтобы это прекратилось и во сне, и наяву.

— И что ты хочешь с этим сделать? – мягко спросила она.

Разговор принял совершенно неожиданный оборот. Харальд и сам толком не знал, чего хочет. Знал только, что должен что-то предпринять. Что так дальше продолжаться не может.

— Бостон – это точно не выход, – констатировал он.

Она улыбнулась:

— Я почти так и думала. Хочешь вернуться в военную журналистику?