Книжный магазинчик на острове - Джули Питерс Страница 47

«Конечно, она не станет переворачивать свою жизнь только потому, что посидела у тебя на кухне».

— Как там… – Он запнулся. Хотел спросить «твои родители», но это вдруг прозвучало фальшиво. Все эти годы ему казалось правильным держаться в стороне. Теперь это казалось ошибкой.

— Мама с папой? Хорошо. – Она глубоко вздохнула. – Несколько лет назад у мамы был рак, но она ему здорово наподдала. Надеемся, не вернется.

— Хм. Мне уже на это надеяться не приходится.

— Угу.

Они снова замолчали, но это молчание их сближало. Хороший вышел визит. Неожиданно приятный. Ничто между ними не стояло, ничто не мешало.

— Мне, к сожалению, пора. – Фрике допила кофе и встала. – Я могу завтра зайти еще раз. Если хочешь, – добавила она.

Он хотел подняться, но она махнула рукой.

— Я знаю, где выход. Может, приду утром на завтрак. Поговорим еще.

— Да, буду рад. – Он кивнул. Остался сидеть и слушал, как она идет в прихожую, надевает куртку, как захлопывается дверь за ее спиной. Через окно на кухне он увидел, как она выходит на улицу. В руке у нее был телефон – она покачала головой, убрала его в карман и пошла.

Он бы пошел за ней, ходил бы по пятам и не отставал ни на шаг. Каждую чертову минуту, что ему осталась, он хотел провести с ней.

«Поздно, старый дурак. Ты все профукал тридцать лет назад».

Она почти бежала.

«Ну вот, приехали, – думала она. – Пообещала Оле прийти завтра. Зачем только? Времени на это совсем нет. Глупость какая».

Свернув на главную улицу, она услышала, что кто-то ее окликает. Фрике обернулась. К ней шла светловолосая женщина в норвежском вязаном кардигане и вельветовых брюках.

— Вы – та самая продавщица из книжного, – сказала она, и тут Фрике ее узнала.

Ее первая покупательница. Та, которой она продала «Эффи Брист».

— Вы вчера купили у меня книгу.

— Да-да. Я Соня, но вам Эбба наверняка уже рассказывала.

— Упоминала что-то, да.

Соня огляделась по сторонам, словно боялась, что за ней следят.

— Можем поговорить? – спросила она.

Фрике испугалась. Неужели так неудачно посоветовала книгу?

— Если вам не понравилось, Эбба наверняка примет обратно, – торопливо сказала она. – Я там просто помогала.

— Нет, не в этом дело, – Соня опустила взгляд. – Так у вас есть время?

— Я… – Черт. Этот остров был как джунгли, которые тянули к ней щупальца лиан. Сначала Бенгт, потом Эбба и Оле. Теперь еще эта женщина, которая, впрочем, настолько ей нравилась, что Фрике вполне могла бы выпить с ней вечером пару коктейлей. Но не здесь, не сейчас – у нее есть работа.

Нет времени даже на то, чтобы понять, что им всем от нее надо.

— Сейчас не могу, – сказала она с сожалением. – Мне нужно кое-что сделать.

Соня кивнула, словно другого ответа и не ждала.

— А вечером? – спросила она. – Вечером сможете? Муж уехал на материк на несколько дней, дети рано или поздно лягут спать. Я могла бы что-нибудь приготовить.

— Я… – Фрике снова запнулась: она-то думала о бокале вина в баре – на нейтральной территории! – а собеседница уже приглашала ее к себе домой. Что не так с людьми на этом острове? Она ведь где-то читала, что восточные фризы – народ замкнутый: гостеприимный, да, но личное держат при себе…

— Дело в книге, – сказала Соня. – В той, что вы мне продали.

Все-таки в книге. Но прежде чем Фрике успела что-то сказать, Соня продолжила: