Книжный магазинчик на острове - Джули Питерс Страница 80

Оле хрипло рассмеялся.

— Лучше бы я мог отпустить. Но тут ты натравил на меня дочь. И вот – сижу здесь. Она исчезла так же внезапно, как появилась. Не знаю, зачем приезжала. И почему уехала, тоже не знаю. Видно, от собственных детей приходится брать то немногое, что дают.

— Это если дети есть.

Оба помолчали. Два старых ворчуна – оба в каком-то смысле осиротевшие.

Виллем хотел бы иметь детей, но говорить об этом не стал. Вместо этого сказал:

— Эбба тоже хочет, чтобы она вернулась.

— Только она не вернется, верно? – Оле тяжело опустился на стул. – Она сейчас в Штатах.

— Да, она говорила. Репортаж о Бенгте Герьетсе – ее последняя работа перед отъездом.

— Так что помочь тебе я не могу, Виллем. И Эббе тоже. Она снова уехала, а мне остается только вот это. – Оле кивнул на стопку бумаги рядом с машинкой – ту, что, по подозрениям Виллема, неуклонно росла.

— Как продвигается? – спросил он из вежливости.

— Черт, до чего же трудно. Никто ведь не предупреждает, как это трудно – взять ясные мысли вот отсюда, – Оле постучал себя по лбу, – и облечь их в столь же ясные слова. Но как-нибудь справлюсь, думаю.

— Удачи тебе. – Виллем поднялся. – Если что понадобится…

— Дам знать.

Они посмотрели друг на друга. Давно это было – когда оба были моложе и горячее, – но сейчас Виллем вспомнил: он ведь немного ненавидел Оле. За то, что тот, возвращаясь из странствий по свету, первым делом заявлялся в книжный. За то, что Эбба обнимала его так, словно он был ее потерянным и вновь обретенным братом – не меньше. За то, как они потом ворковали вдвоем, будто созданы друг для друга. Рассказы Оле о большом мире снова и снова разжигали в Эббе тоску – ей хотелось уехать, вырваться с острова, – и Виллем охотно запретил бы ей с ним видеться.

Но они были взрослые люди. Он терпел. Как-то.