Утесы - Джули Кортни Салливан Страница 54

Джейн сомневалась, что Холли когда-нибудь откроет эти коробки: скорее всего, ей было просто жалко выбрасывать последнее, что осталось от матери. А что будет дальше? Когда-нибудь Джейсону придется разбирать этот хлам.

— Снежные шары? Ты уверена, что они тебе нужны? – спросила Джейн. – Смотри, из некоторых жидкость вытекла.

— Да, но я помню, как она их купила. Мы ездили на ярмарку антиквариата в Бримфилд. Там было так весело. – Вспомнив об этом, сестра рассмеялась. – Там был один старый ирландец, он все подкатывал к маме. Берти Пэйрдун, но из-за акцента он произносил это как «Берти Пердун». Мы так смеялись, я даже описалась. Не хочу забыть тот день, понимаешь?

— Ты и не забудешь, – ответила Джейн. – Но я не против, оставь себе шары, если хочешь.

— Я поняла, – сказала Холли, – ты просто боишься, что вся эта куча хлама когда-нибудь обрушится на меня и тебе придется вытаскивать из-под завалов мое тело.

— Угадала, – призналась Джейн.

В нижнем ящике комода оказалась подшивка старых журналов мод и просроченных лотерейных билетов. Тут даже Холли признала, что это хлам. Но один журнал все-таки оставила, положив его поверх четырех коробок.

— Зачем он тебе? – удивленно спросила Джейн.

— Там есть полезная статья, как правильно выщипывать брови.

Джейн кивнула:

— И ты помнишь об этом двадцать лет спустя?

— Да, – ответила Холли и в доказательство открыла журнал на нужной странице. – А вообще, знаешь, эти журналы можно продать.

И убрала в коробку всю подшивку.

Джейн промолчала.

Под журналами оказался старый желтый кассетный плеер с кассетой внутри. Холли нажала на воспроизведение. Плеер заработал. Они прижали к ушам круглые наушники.

Это была кассета с их собственными детскими голосами; они притворялись, что ведут радиопередачу.

«В эфире диджей Джейн и Зайка Холли», – донесся из наушников детский голосок Холли. На записи ей было лет десять, но казалось меньше: в детстве у нее был очень тонкий голос.

Заговорила Джейн, которой тогда было восемь: «Спонсор этого выпуска – автосалон Дэйва Дингера. У кого самые выгодные цены? У Дэйва Дингера. Придите и посмотрите сами».

Заиграла песня с середины. Джейн вспомнила: чтобы все было как на настоящем радио, они включали песни на радиобудильнике, а когда начиналась «передача», уменьшали громкость.

Раздался шепот, и Джейн объявила: «А сейчас– Can’t Fight This Feeling группы Chicago».

Они с Холли снова зашептались.

«А сейчас– Can’t Fight This Feeling группы REO Speedwagon», – поправила Джейн.

Джейн и Холли переглянулись и улыбнулись друг другу. Запись резко оборвалась, и наступила тишина.

— О нет, – сказала Джейн.

Холли обернула плеер проводом от наушников и убрала в сумочку.

— Ты шутишь? – спросила Джейн.

— А что такого?

— Он же сломан. Ему сто лет!

— Вдруг Джейсон сможет починить.

Они переместились к платяному шкафу.

Холли достала голубое коктейльное платье в обтяжку.

— Оставь себе, тебе очень пойдет, – сказала она. – Это не для моей фигуры.

Джейн вскинула бровь.

— Ты же знаешь, я почти сорок лет ношу кофты, которые в случае чего сойдут за двухместную палатку, – ответила она.

— А помнишь футболку с концерта Ани Дифранко, из которой ты не вылезала в двенадцатом классе? Надо ее найти. Она тебе очень шла.

Джейн улыбнулась:

— Заткнись.