Дом у кладбища - Марико Коикэ Страница 118

Мне нужно попытаться наладить отношения с Мисао, – подумал он. – Возможно, это часть их плана: настроить нас друг против друга. Возможно, они пытаются разрушить наши отношения и заставить нас покинуть это место, чтобы они могли получить все это в свое распоряжение. Неужели мы действительно собираемся сыграть им на руку и позволить им победить? Ни за что!

Они… Их… Им… Когда Теппей посмотрел на свое изможденное отражение с мешками под глазами в зеркале, его охватило внезапное желание ядовито плюнуть в стекло и разбрызгать слюну повсюду.

Что, во имя всего святого, вообще такое «они»? — спросил он себя. – Неужели это люди-невидимки, которые ходят повсюду, оставляя отпечатки рук на стеклянных поверхностях, просто ради забавы? Или это дьявольские призраки, которые каким-то образом связаны с этим зданием и случайно решили поселиться в голове этого древнего человека в зеркале?

Когда Теппей, прихрамывая, вернулся в гостиную, Мисао уже налила ему чашку кофе. Когда она поставила его на стол вместе с тарелкой сэндвичей с ветчиной на поджаренном хлебе, Теппей одарил ее полной раскаяния улыбкой.

«Мне очень жаль», – сказал он.

«О? За что?» – беззаботно спросила Мисао, не встречаясь с ним взглядом.

«Прости за вчерашний вечер. Я действительно была сам не свой».

«Я так и поняла».

«Серьезно, мне действительно жаль. Я не имел в виду то, что сказал».

«Да, именно так я и думала. Если бы я хоть на минуту подумала, что ты говоришь серьезно, я бы никогда не смогла тебя простить».

«О… Полагаю, это означает, что я наговорил довольно ужасных вещей?»

«Да, одно или два. – Мисао саркастически фыркнула. – Нет, на самом деле ты наговорил так много ужасных вещей, что я даже не могу начать перечислять их все. Пьяный ты или нет, но у тебя действительно хватило наглости разговаривать со мной в таком тоне».

«Итак, э-э, что я такого наговорил?» – В голове Теппея пульсировала боль. Он поставил локти на стол и обеими руками подпер голову.

Мисао пожала плечами.

«Что ж, почему бы мне не дать тебе небольшой образец? Ты сказал: „ Если ты так сильно хочешь уехать отсюда, просто забирай Тамао и убирайся к черту. Я останусь здесь один, а ты можешь идти и делать все, что захочешь“».

«О нет.... – Теппей вздохнул. – Я действительно это сказал?»

«Ага».

«Это просто… постыдно».

«В каком-то смысле мне показалось, что ты разговариваешь сам с собой».

«О, милая, мне так жаль. Я совершенно этого не помню. И, э-э, что ты сказала в ответ?»

«Этого ты тоже не помнишь?» – Мисао выглядела явно раздраженной.

Теппей смущенно покачал головой.

«Так ты хочешь услышать это снова, не так ли?» – резко спросила Мисао.

«Да, я хотел бы услышать это снова. Я имею в виду… мне нужно услышать это снова».

Мисао глубоко вздохнула, а затем нерешительно и с крайним огорчением сказала:

«Хорошо… Я сказала, что если ты собираешься остаться, я бы тоже осталась, потому что я ни за что не оставила бы тебя здесь одного. Просто для ясности – я не говорила этого ни в какой нежной, поддерживающей, любящей манере. Я была очень зла и кричала во всю силу своих легких».

«Ах, – сказал Теппей, глядя на Мисао с внезапным приливом нежности. В тот момент она казалась ему какой-то святой или бодхисаттвой, в то время как он считал себя невыразимо слабым, глупым подобием человеческого существа. – Я действительно рад это слышать, – пробормотал он. – Я боялся, что ты могла сказать мне что-то, дальше чего мы никогда не сможем продвинуться. Или наоборот».