Дом у кладбища - Марико Коикэ Страница 68

«Что это за здание? – взвыла Мицуэ. – Почему лестница заканчивается на втором этаже, а не ведет прямо в подвал?»

«Иди вызови скорую!» – рявкнул Суэо. Мицуэ в смятении вбежала обратно в их квартиру. В этот момент раздался звук шагов, и Эйко и Цутому, запыхавшись, выскочили из двери на аварийную лестницу. Когда Эйко увидела Мисао, она прокричала заметно дрожащими губами:

«Мы не могли заставить лифт двигаться – он все еще застрял на четвертом этаже! Он перестал работать сразу после того, как Цутому подъехал, чтобы рассказать мне о Тамао!»

Встреча с кем-то, кто, казалось, был еще более сильно расстроен, чем она сама, в какой-то степени помогла Мисао прийти в себя. Взяв Цутому за руку, она сказала самым спокойным тоном, на какой была способна:

«Пожалуйста, постарайся подумать, хорошо? Где Тамао поранилась?»

«На ноге, – ответил Цутому. Он был явно напуган, и в уголках его глаз стояли слезы. – Что-то порезало ей ногу».

«Что значит „что-то“?» – взревела Эйко.

«Я не знаю, что это было, – защищаясь, сказал Цутому. Его лицо покраснело, когда он посмотрел на мать. – Вокруг не было ничего острого, но Тамао порезала ногу».

«И что случилось потом? Тамао плакала?» – спросила Мисао. Если он скажет, что она не плакала, я не знаю, что буду делать, – подумала она. – Плач, по крайней мере, означал бы, что она в сознании и не слишком серьезно ранена.

Цутому кивнул.

«Значит, она плакала?» – Мисао настаивала, отчаянно желая узнать подробности.

Цутому снова кивнул, затем громко разрыдался. Он явно чувствовал, что взрослые несправедливо упрекают его, несмотря на то, что он был всего лишь посыльным и даже не был свидетелем несчастного случая.

Суэо Табата колотил кулаком по кнопке лифта. При каждом ударе механизм издавал щелкающий звук, но другого ответа не последовало.

«Это безнадежно, – хрипло сказал Суэо. – Нам нужно немедленно позвонить в ремонтную мастерскую и попросить их прислать кого-нибудь».

«Что? У нас нет на это времени! – взорвалась Эйко. – В подвале лежит раненый ребенок, и нам нужно добраться до нее как можно быстрее. Моя Каори тоже застряла там».

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, – беззвучно молилась Мисао, положив руку на вздымающуюся грудь. – Просто сохрани Тамао жизнь, пока мы не доберемся туда.

«Это полный бардак. Это такой ужасный беспорядок», – снова и снова бормотала Эйко, беспомощно бродя по вестибюлю и заламывая руки.

«Ну, в общем, ладно…» – неопределенно сказал Суэо, затем пошел в свою квартиру, чтобы позвонить в центр обслуживания лифтов.

Через несколько минут мужчина средних лет с изрядной растительностью на лице вошел в вестибюль через большую стеклянную дверь. Заметив всеобщий шум, он спросил: «Что-то случилось?» – тихим, сдержанным тоном.

Мицуэ бросилась к нему и сказала пронзительным голосом:

«О, господин Седзи! Очевидно, внизу, в подвале, находится ребенок, который каким-то образом пострадал, и мы вообще не можем заставить лифт двигаться».

Новоприбывший – мистер Седзи – нес большой конверт из плотной бумаги. Он положил его на пол и подошел к лифту. Безрезультатно нажав кнопки «Вверх» и «вниз», он приложил одно ухо к металлической двери и закрыл глаза.

«Ты можешь сказать, что не так?» – спросила Мисао у вновь прибывшего. Она знала, что он не был лифтовым техником, но, хотя она скептически относилась к способности непрофессионала снова запустить механизм, что-то в языке тела этого человека зажгло маленький огонек надежды в ее беспокойном сознании. Он был поразительно безмятежен, и его спокойная уверенная аура, казалось, заставляла людей вокруг него чувствовать себя спокойнее.