Дом у кладбища - Марико Коикэ Страница 96

«Но даже ты можешь почувствовать, что в этом пространстве есть что-то необычное, верно?».

«Кто, я? – Теппей отрывисто рассмеялся, но только потому, что это показалось ему подходящим ответом. – Эй, когда я учился в университете, мы каждый год ездили в летний лагерь, и каждый раз, когда устраивались соревнования, чтобы проверить нашу храбрость или нервы, я всегда побеждал. Ни у кого другого не было шансов. Так что нет, для меня подвал просто кажется совершенно нормальным местом».

Тамао смотрела телевизор в гостиной. Это была новая программа, мультфильм с изображением медвежонка, бледно-розового, как поросенок. Каждый раз, когда медведь что-то говорил, Тамао каталась по дивану, смеясь так, словно это была самая смешная вещь, которую она когда-либо слышала.

Мисао испустила долгий свистящий вздох и начала возиться с маленькой стеклянной баночкой черного перца, стоявшей на обеденном столе. Она делала подобное каждый раз в замешательстве, когда чувствовала необходимость сказать что-то трудное или неловкое.

«А что, если я предложу выставить этот дом на продажу и начать искать другую квартиру? – спросила она. – Ты бы рассердился?»

«Да, я был бы очень рассержен», – без колебаний ответил Теппей.

«Именно так я и думала».

«Послушай, не могла бы ты, пожалуйста, оставить это в покое? Предположим, что в подвале действительно есть несколько беспокойных призраков или духов, которые появляются и поднимают шум, а затем снова исчезают. И какое это имеет отношение к нам? Мы люди, которые живут прямо сейчас, в реальном мире. У группы жалких призраков нет никаких шансов победить нас. Разве ты не понимаешь? Мы слишком заняты жизнью, чтобы беспокоиться о людях, которые уже мертвы; вот и все, что от нас требуется. Мне удалось зайти так далеко, веря, что когда люди умирают, они уходят навсегда, и я, конечно, не собираюсь начинать верить в призраков на данном этапе».

Мисао смерила Теппея ледяным взглядом.

«Позволь мне прояснить, – медленно произнесла она. – Ты хочешь сказать, что у тебя нет времени возиться с мертвецами?»

«Совершенно верно».

«Что за бессердечные слова. Это просто слишком…»

«Что? Как так?» – Теппей в недоумении уставился на свою жену.

«Я говорю о Рэйко, – сказала Мисао дрожащим голосом, царапая ногтем этикетку банки с черным перцем. – Как ты мог сказать что-то подобное о ней?»

«Нет, ты совершенно неправильно поняла, – мягко сказал Теппей. – Это не то, что я имел в виду, совсем нет. Я даже не думал о … об этом человеке».

«Это хорошо, потому что я была бы очень разочарована в тебе».

«Прости, я не хотел тебя расстраивать. Я говорил в общих чертах, просто не очень хорошо сформулировал это, вот и все. У нас уже был этот разговор раньше, так что я предположил, что ты поймешь, что я имел в виду».

Некоторое время они оба молчали. Тамао, сидевшая на диване в гостиной, пристально наблюдала за родителями.

Что, черт возьми, происходит? — подумал Теппей. – Нервы Мисао, похоже, действительно на пределе в эти дни. Это становится совершенно нелепым. Так, слишком остро реагировать на простое недоразумение и поднимать постоянный шум из-за совершенно обычного подвала? Все сводится к одному: нашему неразумному решению купить квартиру в многоквартирном доме рядом с кладбищем.

У Теппея возникло неприятное ощущение, что разговор резко сменился с того, что казалось абстрактным обсуждением сверхъестественного, на что-то гораздо более личное и изменчивое, но он решил оставить эту мысль при себе. Если повезет, к тому времени, когда он вернется, Мисао забудет об этой незначительной заминке в их обычно гармоничном общении.