Книжный клуб на острове смерти - Виктория Дауд Страница 95

— Ты издеваешься? – Спир повернулся лицом к Кемпу. – Неужели мы отойдем в сторону ради клоунов вроде тебя с курсами бойскаутов? Держу пари, что в первый день ты до сих пор свежуешь своих домашних кроликов.

Мы удивленно подняли брови, но мешать выяснению отношений не стали.

Кемп вздернул подбородок, как будто подначивая Спира его ударить.

— У нас весьма продвинутая программа, включающая ментальные практики, йогу и жизненно важные навыки. Мышление, столь же чистое и открытое, как голубое небо.

— А мы здесь не видели ничего, кроме серости, – вздохнула тетя Шарлотта.

Спир шагнул ближе к Кемпу.

— Приятель, мы настоящие профессионалы, – не сдавался тот. – У нас курс выживания. Людям больше не нужны твои старомодные штучки в духе «Отдыха на природе»[38].

— А что плохого в «Отдыхе на природе»? – Тетя Шарлотта, похоже, искренне оскорбилась.

— Ты там, случайно, не снималась?

— Нет, Мирабель, не снималась.

— Так или иначе, у нас есть этот бесполезный пивной бурдюк Бутылконос, чтобы добавить немного местного колорита. – Спир растянул губы в недоброй улыбке. – А дни таких, как ты, сочтены, приятель.

Не самые подходящие слова, учитывая, что мы находились на скалистом острове у черта на куличках, а где-то поблизости свободно разгуливал убийца.

— Неужели? – презрительно бросил Кемп. – На себя-то посмотри! Ты являешься и сеешь хаос, выживальщик! А нам приходится отдуваться… и разгребать последствия твоего бардака.

Между этими мужчинами определенно существовали какие-то свои разногласия, никак не связанные с нами. Что же происходит?.. Однако выяснить не удалось, поскольку в самый неподходящий момент вмешалась мама:

— Завязывайте играть в Рэмбо и объясните, почему вы никак не попытались сообщить нам о своем присутствии здесь! Могли бы хоть, как приличный новый сосед, зайти поздороваться и выпить чашечку чая.

— У нас нет чая.

Все снова посмотрели на тетю Шарлотту.

— Я уже объяснила – очень хотелось есть.

— Послушай, Брендан, к чему нам ссориться? – вздохнул Спир. – Ты говоришь, что пришел на помощь, но даже не обыскал остров, а ведь нас довольно легко найти. Не хочу показаться…

— Думаю, вы должны знать про случаи смерти, – ровным голосом заметила Мирабель.

— Я… Что? Смерти? – Кемп по очереди посмотрел на каждого из нас, словно ища подтверждения.

— Да, – сузила глаза мама. – Смерть – это когда человек умирает и больше не дышит.

— Черт!

— И? – Она одарила его своим фирменным взглядом. – Больше ничего не скажете?

— Я не понимаю.

Что-то в его ответной реакции мне не понравилось.

— Что тут непонятного? – резко бросила мама. – Мы на острове смерти…

— Прошу, хватит это повторять, Пандора! – Тетя Шарлотта, похоже, встревожилась не на шутку.

— Она скоро запатентует это название.

— Да как ты смеешь, Урсула? – Мама, уперев руки в бока, повернулась ко мне.

— Дамы, перестаньте, пожалуйста! – в отчаянии воззвал Спир. – Слушай, Браун, как ты сюда попал?

Тетя Шарлотта резко втянула воздух.

— Должно быть, у него есть судно.

— Блестяще! Спасибо за еще одно чертовски умное заключение, – пренебрежительно заметила Мирабель.

— Конечно, у меня есть судно, – гордо заявил Кемп. – Даже я не смогу вплавь преодолеть эти воды. Так о каких смертях речь?

— И рация? – уточнил Спир.

— Конечно! За кого ты меня принимаешь?