Цена выбора. На распутье - Надежда Карпова Страница 49

— Возможно, ты прав. А почему во время речи твоего отца, лингводекодер на слове тланы подал сигнал, что перевод неточен. Это же самоназвание вашей расы. В чем неточность?

— Я не понимаю, что ты хочешь узнать? — Треон повторил странный жест рукой, проведя ею перед собой ладонью вверх.

Что это означает? Он озадачен? Просит пояснить? Если б знать!

— Это будет трудно, — тихо вздохнула Кристин, мучительно соображая, как спросить иначе.

После двадцати минут попыток перефразировать вопросы и ответы разными словами, до неё наконец дошло. «Тланы» во множественном числе означали именно сообщество отдельных личностей, но в этом значении они называли себя редко, почти никогда. «Тлане» означало единый народ, что-то целое. И они предпочитали говорить о себе именно так, подчеркивая свою общность. Лингводекодер действительно не уловил этого нюанса, неверно переводя «тланы».

Она всё больше понимала, с насколько чуждым мировоззрением столкнулись люди. И тем больший испытывала интерес и азарт. Неимоверно хотелось разгадать эту загадку. Но реальность показала, что всё сразу ей не светит.

— Благодарю тебя, Кристин, за интересное общение. Это было познавательно. Однако я должен уйти, меня ждёт отец.

— Очень жаль, — она расстроенно поникла. — В смысле, я тоже очень рада была с тобой познакомиться и поговорить. Но думала, мы пообщаемся подольше. У меня столько вопросов… Точнее, хочу узнать побольше про Тлане и понять вас. Если у тебя будет свободное время и возможность, мы можем встретиться ещё? Пожалуйста?

Треон долго смотрел на неё, раздумывая, и всё же согласился:

— Я приду сюда завтра. Ты можешь прийти в это же время.

— Спасибо! Да, я буду! — Кристин на радостях порывисто обняла его и сразу же отшатнулась, смутившись. — Извини, просто не сдержалась. Слишком рада и…, пожалуй, мне лучше заткнуться. Прости.

Он заторможенно провел рукой по груди, словно не понимая, что это было. Но комментировать не стал. Только скованно попрощался:

— Нет нужды просить прощения. Пусть Тлаон укажет твой путь.

Она проводила его взглядом и спрятала горящее лицо в ладонях.

— Вот идиотка! Отличилась сегодня по полной. Чудо будет, если он завтра придёт.

Раздосадовано дернула себя за волосы, вздохнула и отправилась обратно к комплексу. Что толку теперь сожалеть о сделанном, но впредь надо постараться не выкидывать больше ничего такого, чтобы не спугнуть Треона. Нельзя упускать подвернувшийся шанс узнать про тланов побольше. Или правильнее говорить Тлане? В любом случае, другой возможности может больше не представиться.

***

Треон сел перед рамкой даль-связи и принял вызов. Внутри рамки соткалось изображение красивой тлани средних лет.

— Приветствую, матушка.

— Рада видеть тебя, сын мой. Как прошёл твой день?

— Познавательно. Я прошёлся снаружи, попробовал собрать образцы.

— Это может быть опасно.

— Матушка, ты говоришь совсем как отец. Я же не ради забавы просил результаты предварительных исследований этой планеты. И достаточно их изучил, чтобы знать, куда не следует идти, и к каким животным не стоит подходить. Я достаточно взрослый, чтобы проявить благоразумие и осмотрительность.

— Я знаю, но мы с Теснаром всё равно беспокоимся, ведь ты наш единственный сын.

— Иногда я думаю, что лучше бы я не был единственным.