Пташка Барса - Ая Кучер Страница 101

— Что знаете, – фыркаю я. – Любит там, не любит, аллергия…

— Аллергия у него на дебильные вопросы, – отрезает Самойлов. – Это у нас общее.

— Так! Я договор перевела? Перевела! Теперь жду три интересных факта о Самире.

Демид кривится, явно задумываясь. А я в это время быстренько накидываю перевод следующего листа.

Мне кажется, я сейчас способна целую библиотеку перевести, если это поможет мне лучше узнать Барса.

— Хм, он любит медовик, – внезапно произносит Самойлов. – Если не ошибаюсь, то у него аллергия на мяту. Но слабая.

— А что ещё? – я с интересом подаюсь вперёд. – Третий факт.

— А хер знает. Пусть будет то, что не празднует особо праздники. Ненавидит шумиху.

— Серьёзно? Он… А ещё что?

— Вопрос исчерпан, Эвелина. Но могу подкинуть бонус. Спроси у него, как он получил свою кличку. Занятная история.

— А…

— Я не отвечу.

Черт! Вот как теперь усидеть, когда внутри двигатель любопытства заводиться? Нельзя так дразнить!

Направляю свои эмоции на работу, чтобы побыстрее перейти к новому вопросу.

— Можете рассказать о семье Барса? – спрашиваю неуверенно. – Он говорил, что у него есть брат…

— У него их несколько. Четверо, кажется, по отцу. И ещё двое по матери.

— Ох. Так много? Интересно, а они…

— И ни с кем у него нет хороших отношений. Так что не надейся, что кто-то из его семейки проникнется к тебе состраданием и поможет.

Я сглатываю. В груди словно сминается что-то тонкое, хрупкое.

Как это – у него плохие отношения с семьёй? Со всеми ними? Разве нет хоть кого-то близкого?

Сердце стучит неравномерно. Как будто в этом признании что-то трогательное, почти болезненное.

Но… Если они с семьёй не ладят, может, это шанс? Ну правда. Если его братцы не горят желанием помогать Барсу, то, может, они помогут мне?

Чтобы ему насолить. Месть же – это мощная штука. Особенно семейная.

Я морщусь. Ага, отличная идея! Только вот почему-то Булат – или как там его, неважно – привёз меня к нему в тюрьму.

Прям с доставкой на дом! Это, блин, у них так ненависть выглядит, да?

Я вдыхаю, стараясь стряхнуть с себя этот липкий комок.

— А можно вопрос заранее? – смотрю с мольбой. – Ну, всё равно же кучу ещё переводить. Мне просто интересно… У Барса, получается, нет близких людей?

— У него есть друзья, – Демид хмыкает. – И он за них помереть готов. Хотя при этом Барс считает, что близких у него нет. Всё равно ждёт, что, в конце концов, останется один. Так ему проще.

Эти слова будто ножом проходят по мне. Холодным, тонким, но до мяса. Что-то сжимается внутри.

Кому может быть проще быть одному? Почему Барс так на это настроен?

Я открываю рот, чтобы ещё что-то спросить, чтобы хоть как-то отвлечь себя от этих идиотских мыслей, но…

— И какого хуя тут происходит?!

В помещение врывается взбешённый Барс.