Хозяйка дома Бхатия - Суджата Масси Страница 161

— Ну, теперь вы живете совсем в другом месте. Надеюсь, что наваб и бегум будут с вами уважительны и добры.

— Молодая мадам любит поговорить, но нам не обойтись без посредника, который переводил бы ее вопросы на маратхи. – Ошади встала, аккуратно подравняла свой стул со стулом Первин. Удостоверившись, что все идеально, она добавила: – Муж ее неприятный человек, но ведь почти все мужчины таковы. По крайней мере, его я могу понять, когда он говорит на гуджарати.

— Мне очень приятно поговорить с вами на маратхи. – Первин достала из портфеля свою визитную карточку. – Вот мой адрес, рабочий и домашний, с одной стороны по-английски, с другой – на маратхи. Я работаю на Брюс-стрит, наша контора называется Мистри-Хаус. В Форте все знают, как ее найти.

Ошади сжала карточку в кулаке, потянулась за палкой.

— Зачем мне такая карточка?

Первин подумала, говорить ей или нет, что в этом доме пытались надругаться над Сунандой, но вспомнила о профессиональных обязательствах, которыми руководствовалась и в разговоре с Корой.

— Пусть у вас будет мой адрес на случай, если понадобится поговорить.

Когда они ехали из Джуху, Арман упомянул, что, пока он дожидался во дворе, к нему подошла Ошади и стала задавать вопросы о самочувствии Сунанды.

— Я не стал говорить, что она опять под арестом. Не знал, хотите ли вы сохранить это в тайне, так что всегда лучше промолчать, верно?

— Да. Вы поступили совершенно правильно. – Первин подозревала, что Ошади просто переживает за девушку, тем не менее пожилой женщине не следовало знать никаких подробностей. – По дороге домой сделаем одну остановочку в Санта-Крузе. Мне нужна тамошняя типография. И еще я хочу купить пачку сосисок и отвезти Джону.

— Португальские сосиски отменно вкусные, – согласился Арман, светлея лицом.

Первин улыбнулась ему в зеркале заднего вида и добавила:

— Вам точно достанется на обед.