Фау-2 - Роберт Харрис Страница 80

— Срежем тут, так будет быстрее, – сказал Арно.

Огромное пустое пространство слабо освещали лунные лучи, проходящие через стеклянную кровлю. На чугунных балках всполошились голуби, и у Кей екнуло сердце. Она порадовалась, что не одна здесь.

— Что это за место?

— Продуктовый рынок. Конечно, когда есть продукты.

Они вышли с другого конца строения, и парень небрежно заметил:

— На прошлой неделе я видел у канала фургоны с радарами.

— Неужели? – Кей сразу насторожилась.

— Вы там работаете? На радарах?

— Я же сказала вчера: мне запрещено это обсуждать.

— Простите. Не думал, что это так секретно. Вот видите – теперь мой черед извиняться.

Он проговорил это с обидой и ускорил шаг; больная нога выписывала яростную амплитуду, могучие плечи качались из стороны в сторону. Девушка старательно держалась позади, чтобы избежать дальнейших разговоров. Лишь когда они подошли к мосту через реку и впереди замаячили шпили-близнецы, сказала:

— Спасибо, Арно, все отлично. Теперь я сама дойду.

Он остановился у воды:

— Уверены? Вам нужно пройти до Брюссельпорта, а потом свернуть направо. Штаб бошей на этой стороне дороги.

— Я помню.

— Когда вы заканчиваете? Если хотите, я могу встретить вас и проводить обратно.

— Нет нужды. Мне кажется, я теперь сама найду путь.

— Ну хорошо. – Арно протянул руку, и Кей приняла ее.

Он, как в прошлый раз, поцеловал тыльную сторону ее кисти.

— Au revoir, – сказала Кей. – Et merci[31].

Она пошла дальше, но спустя полминуты оглянулась. В медленно отступающей тьме парень все еще смотрел на нее с моста. Девушка вскинула руку. Арно помахал в ответ, повернулся и исчез среди улиц. Кей ускорила шаг, обогнула старинные городские ворота и вышла на большую дорогу. Мимо проехал армейский грузовик, над задним бортом виднелись головы и плечи солдат. Один из них восхищенно присвистнул. Кей втянула голову.

До здания банка было пять минут ходьбы, но, добравшись, она обнаружила, что дверь закрыта. Кей перешла через дорогу к штабу, где горели огни, и постучала. Не дождавшись отклика, вошла. Соблазнительно пахло жареным беконом. Наверху в столовой двое лейтенантов из разведслужбы наливали чай из бака. Рядом на тарелке высилась горка сэндвичей с беконом.

— Чая? – Лейтенант настоял, чтобы Кей приняла из его рук чашку.

Другой подал бутерброд.

— Вы из команды вычислителей?

— Верно.

— Сэнди Ломакс.

— Билл Даффилд.

— Кей Кейтон-Уолш.

Примостив чашки на тарелках, они обменялись неловкими рукопожатиями.

— Почему бы вам не присоединиться к нам? – сказал Билл, обладатель йоркширского акцента.

Они заняли дальний от входа столик. Видимо, прибыла колонна – комната стала наполняться зевающими, трущими глаза офицерами. Винг-коммандер Ноузли просунул в дверь голову, высматривая кого-то, и исчез.

— Когда приехали? – спросила Кей.

— В шрету. Проштите… – Сэнди прикрыл рот ладонью и прожевал. – В среду. А вы?

— Вчера.

Девушка подержала сэндвич обеими руками, предвкушая удовольствие, потом вонзила в него зубы. И впрямь показалось, что ничего вкуснее она в жизни не едала. Салфеток не было; Кей постаралась незаметно стереть с подбородка жир тыльной стороной кисти.

Билл наблюдал за ней.

— Проголодались?

— Жутко.

— Ни при каких обстоятельствах не прикасайтесь к местной еде.

— Почему?