Переводчица для Босса - Никки Зима Страница 65

Глава 34

Я поправляю блузку перед зеркалом в офисе.

Сегодня всё должно быть в идеале, потому что это очень важный день — корейцы прилетели подписывать контракт.

В отражении за моей спиной мелькает тень — Мирон замирает в дверях, его пальцы нервно постукивают по дверному косяку.

— Все готовы? — его голос звучит ровно, но я-то знаю этот жест. Он так же теребит ручку, когда мы впервые обсуждаем этот контракт месяц назад.

Он обращается к нашей переговорной команде, выстроившейся для встречи корейской делегации.

За его спиной появляется Кирилл — второй собственник, его партнёр по бизнесу.

Он уже пробует ко мне подкатывать, но я его тактично отшиваю. Мерзкий тип.

Сегодня он в новом костюме и с той слащавой улыбкой, которая меня бесит и от которой у меня сводит скулы.

— Ну что, дамы и господа, герои и героини? — он расставляет руки, будто собирается обнять весь офис. — Сегодня день, когда мы покажем всем Кузькину мать!

— Да ладно мать. Главное, чтобы это был день, когда мы не облажаемся, — перебивает Регина, появляясь с папкой в руках.

Мне почему-то кажется, что сегодня что-то пойдёт не так.

Через пару минут происходит встреча, после приветствия иностранные партнёры во главе с их президентом приглашаются в зал для переговоров.

Помещение наполняется тихим гулом корейской речи, прерываемым нервным кашлем их переводчика — паренёк лет двадцати пяти с очками в тонкой оправе.

Президент компании, господин Ким, пожимает руку Мирону с вежливой улыбкой, но его пальцы сжимаются чуть крепче, чем нужно.

— Очень рады сотрудничеству, — переводит молодой человек, и я замечаю, как его глаза бегают по тексту договора, будто он пытается найти там спасательный круг.

Кирилл с чего-то берёт инициативу в свои руки:

— Наша компания ценит ваше доверие! — его голос звучит слишком громко для закрытого помещения.

Он хлопает господина Кима по плечу, и тот едва заметно морщится.

Я ловлю взгляд их переводчика — он что-то шепчет на ухо господину Киму. Тот кивает и вдруг обращается ко мне:

— Госпожа, вы переводчик со стороны наших уважаемых партнёров?

В комнате на секунду повисает тишина.

— Да, господин президент, — отвечаю я, чувствуя, как под столом у меня холодеют пальцы.

— У вас всё в порядке? Мне кажется, вы напряжены.

— Всё просто прекрасно, господин президент.

— Хорошо, — он улыбается, — тогда передайте господину Сухорукову, что мы можем начинать.

Это хорошо, кореец так осадил Кирилла, который хоть и имеет равные права с Мироном, но нарушил все правила этикета.

Мирон открывает папку, но прежде чем он успевает заговорить, Кирилл перебивает.

— Коллеги, я предлагаю обсудить возможные небольшие изменения в условиях поставки! — объявляет он, вытаскивая из папки лист с пометками.

Мирон недоумённо смотрит на Кирилла. Что за хрень? Что за возможные изменения?

А вот корейский переводчик переводит текст без слова «возможные». Это полностью меняет смысл.

Президент корейцев тут же реагирует, медленно опускает ручку, которую только что поднял, чтобы делать пометки.